Index: java/sql-vyuka/src/java/cz/frantovo/sql/vyuka/preklady_cs.properties
===================================================================
--- java/sql-vyuka/src/java/cz/frantovo/sql/vyuka/preklady_cs.properties	(revision 64:b9a61f912f6a)
+++ java/sql-vyuka/src/java/cz/frantovo/sql/vyuka/preklady_cs.properties	(revision 65:bd516f2d7ded)
@@ -16,6 +16,6 @@
 js.probihaSQL=Prob\u00EDh\u00E1 zpracov\u00E1n\u00ED SQL p\u0159\u00EDkazu\u2026
 js.probihaHistorie=Na\u010D\u00EDt\u00E1 se historie\u2026
-js.klikniProNacteniPrikladu=Klikni pro na\u010Dten\u00ED p\u0159\u00EDkaldu.
-js.klikniProNacteniHistorie=Klikni pro na\u010Dten\u00ED p\u0159\u00EDkazu z historie.
+js.klikniProNacteniPrikladu=Klikn\u011Bte pro na\u010Dten\u00ED p\u0159\u00EDkaldu.
+js.klikniProNacteniHistorie=Klikn\u011Bte pro na\u010Dten\u00ED p\u0159\u00EDkazu z historie.
 
 licence.program=Program je vyd\u00E1n pod licenc\u00ED:
@@ -23,5 +23,5 @@
 licence.zdrojaky=Zdrojov\u00E9 k\u00F3dy ke sta\u017Een\u00ED:
 
-vysledek.razeniTip=Chce\u0161 set\u0159\u00EDdit v\u00FDsledek podle n\u011Bjak\u00E9ho sloupce? Co takhle ORDER BY sloupec.
+vysledek.razeniTip=Chcete set\u0159\u00EDdit v\u00FDsledek podle n\u011Bjak\u00E9ho sloupce? Pou\u017Eijte ORDER BY sloupec.
 historie.kdy=Kdy
 historie.prikaz=SQL p\u0159\u00EDkaz
Index: java/sql-vyuka/web/hlavni.js
===================================================================
--- java/sql-vyuka/web/hlavni.js	(revision 64:b9a61f912f6a)
+++ java/sql-vyuka/web/hlavni.js	(revision 65:bd516f2d7ded)
@@ -226,10 +226,10 @@
  */
 function aktivujHistorii() {
-    elementy = document.getElementsByTagName("tr");
-    for (var i = 1; i < elementy.length; i++) {
-        if (elementy[i].parentNode.parentNode.parentNode.id == vystupniPole) {
-            elementy[i].childNodes[1].title = document.getElementById('lokalizace').klikniProNacteniHistorie.value;
-            elementy[i].childNodes[1].style.cursor = 'pointer';
-            elementy[i].childNodes[1].onclick = function() {
+    radky = document.getElementsByTagName("tr");
+    for (var i = 1; i < radky.length; i++) {
+        if (radky[i].parentNode.parentNode.parentNode.id == vystupniPole) {
+            radky[i].childNodes[1].title = document.getElementById('lokalizace').klikniProNacteniHistorie.value;
+            radky[i].childNodes[1].style.cursor = 'pointer';
+            radky[i].childNodes[1].onclick = function() {
                 zobraz(this.innerHTML, 'vstupniPole');
                 return true;